Wir-in-Portugal

last pd
Fragen / Infos


zum Portugalforum.org

last upda

te 28.0

Nationalhymne


Die Nationalhymne von Portugal

Den Text der portugiesischen Nationalhymne verfasste im Jahr 1891 Henrique Lopes de Mendonça (1856-1931). Die Musik komponierte der auslandsdeutsche Alfredo Keil (1850-1907). Die offizielle Erhebung zur Nationalhymne erfolgte im Jahr 1910.

A PORTUGUÉSA

Originaltext:

Heróis do mar, nobre povo,
Nação valente, imortal,
Levantai hoje de novo
Os esplendor de Portugal
Entre as brumas da memória.
Ó Pátria sente-se a voz
Dos teus egrégios avós
Que há-de guiar-te à vitória.

(Coro)
Às armas! Às armas!
Sobre a terra, sobre o mar!
Às armas! Às armas!
Pela Pátria lutar!
Contra os canhões marchar, marchar!

Deutsche Übersetzung:

Helden der See, edles Volk;
Tapfere und unsterbliche Nation.
Nun ist die Stunde gekommen um
Portugals Glanz erneut zu zeigen.
Aus dem Nebel der Vergangenheit,
Oh Vaterland, hören wir die Stimmen
Unserer altehrwürdigen Vorväter.
Dies soll uns zum Siege führen!

(Refrain)
An die Waffen, die Waffen;
Zu Land und zur See!
An die Waffen, die Waffen;
Um unser Vaterland zu verteidigen!
Um den feindlichen Geschützen entgegen zu marschieren!

Desfralda a invicta bandeira
À luz viva do teu céu
Brade à Europa à terra inteira
Portugal não pereceu!
Beija o solo teu jucundo
O oceano a rujir d'amor;
E o teu braço vencedor
Deu mundos novos ao mundo!

(Coro)

Saudai o sol que desponta
Sobre um ridente porvir;
Seja o eco d'uma afronta
O sinal de ressurgir.
Ráios d'essa aurora forte
São como beijos de mãe
Que nos guardam, nos sustêm,
Contra as injúrias da sorte.

(Coro)

Entrollt die unbesiegbare Flagge
Im strahlenden Lichte deines Himmels
Europa verkünde und auch die ganze Welt,
Dass Portugal nicht bezwungen wurde.
Dein glückliches Vaterland wird geküsst;
Vom Ozean, der voller Liebe murmelt.
Und dein erobernder Entdeckerarm
Hat der Welt neue Länder geschenkt.

(Refrain)

Begrüßt die aufgehende Sonne,
Die eine blühende Zukunft weist.
Lasst den Ausklang der Vergangenheit
Das Signal für unseren Neuanfang sein.
Die Strahlen dieses bedeutenden Anfangs
Sind wie die Küsse der Mutter,
Die uns beschützen und unterstützen
Im Kampf gegen des Schicksals Wogen.

(Refrain)

Billig Fliegen


Flüge nach Portugal mit

Air Berlin - Flüge schon ab 29 Euro
oder
TUIfly - Fliegen zum Smile-Preis - Billigflüge


Bücher



Schnäppchen

Auf der Suche nach günstigen Portugal-Produkten?

Bes
© Wir-in-Portugal hosted byStrato